Tuns out, the “Air Vent” icon was designed by Norm Cox over 30 years ago during his days at Xerox PARC:
I designed that symbol many years ago as a “container” for contextual menu choices. It would be somewhat equivalent to the context menu we use today when clicking over objects with the right mouse button.
(Via Michael Mulvey.)