Thanks to MacStories’ miscellaneous Lion tips and tricks for this Terminal code to disabling the bouncing and sliding animations in Mail:

defaults write com.apple.Mail DisableReplyAnimations -bool YES

Ahhh. That's much better.