Brett Kelly wrote a script that solves the aforementioned request for use of random snippets in TextExpander. Works like a charm.